>Здравствуйте, уважаемые участники форума!
>Предметом обсуждения будет идея, подкупающая своей новизной, а именно, мы хотим создать
>очередной Проект Перевода manpages на русский. Источником manpages будет одна из
>BSD-систем, скорее всего FreeBSD.
>Те, кто скажет, что проще выучить английский и т.д. можете ничего не
>писать. Мы это уже слышали. Английские manpages уже существуют и никто
>у вас их не отнимет, чего нельзя сказать о русских аналогах,
>которые мы и собираемся сделать.
>Остальные товарищи, кто хочет сказать что-то отличное от предыдущего абзаца, могут высказаться,
>я даже подскажу примерный список тем.
>По сети имеется некоторое количество качественных переводов manpages FreeBSD, а именно
>http://ln.com.ua/~openxs/projects/man/index.html переводы Валерия Кравчука
>http://ipfw.ism.kiev.ua/ то ли перевод, то ли собственная статья Александра Давыдова
>http://www.freebsd.org.ua целый Проект
>Если Вы знаете ещё места с такими переводами, сообщите нам о них,
>мы попробуем связаться с переводчиками и договориться о том, чтобы их
>страницы включились в Проект.
>Если вы знаете, как связаться с переводчиками или сами являетесь таковым, пишите
>на e719@yandex.ru , договоримся. Цель Проекта – перевести как можно больше
>страниц. Предполагается, что люди берутся переводить страницы, только если уверены в
>качестве своего перевода, поэтому мы верим, что переводы, если они вообще
>появятся, будут хорошими.
>Если у Вас есть мысли, что можно форматировать переводы в SGML, Docbook
>и т.д., а потом конвертировать в формат man или mdoc, мы
>всегда только «за»! Главное – результат.
>
>Если данная тема тут или где-то ещё уже обсуждалась, можете кинуть ссылку,
>я прочитаю, может, чего новое для себя открою.
>
>Мы свободны от иллюзий, что на данное предложение посыпется шквал откликов, но
>из всех юниксоидов (BSDоидов), говорящих по-русски, надеемся, что хоть несколько, да
>откликнется. Если каждый из участников данного форума переведёт одну-две странички, означенных
>страниц хватит на все последующие BSD-системы. Прояви гражданскую позицию! Переведи страничку!
>;)
>
>Кратко о Проекте. На сегодняшний день Проект состоит из одного человека –
>меня – и имеет в своём архиве 12 хилых страничек для
>FreeBSD-6.2. Он ещё будет редактироваться. Можете посмотреть архив: http://e719.fromru.com/manpages_rus.tar.gz . К
>концу этого года планируется довести их количество до 20, к концу
>2007 года ожидается, что их количество перевалит за 100. Проект будет
>распространяться как порт. Ориентировочно будет располагаться в /usr/ports/russian/russian-manpages или что-то типа
>того.
>
>Короче, чтой-то много получилось и ни хера не понятно. Ну ладно, хоть
>как-то :) будет интересно узнать ваши мысли и всё такое. Заранее
>спасибо
>А в чем новизна?! Какие мысли о формате (касательно xBSD/FreeBSD) - обныкновенные: # man mdoc
# man 7 man проект - это хорошо, но может лучше сперва посоветоваться с: http://www.freebsd.org.ua/ - проект русской документации FreeBSD
http://l10n.lrn.ru/index.php - Локализация Юникс-систем на русский язык некоторые ссылки: http://l10n.lrn.ru/news.php - Russian Unix translate
https://savannah.nongnu.org/projects/wwwru - GNU russian translations team
http://lib.ru/MAN/ - ссылки на русские man pages
http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html
http://www.linux.org.ru/books/man/
http://www.sisyphus.ru/srpm/man-pages-ru - ALT Linux russian man pages PS. В FreeBSD много гнутых продуктов, соответственно можно использовать для них русские
переводы.
Хлопотно это, нужен моторный человек для организации, ведения и связи-координации
с другими проектами PPS. С альтруизмом в СНГ слабовато, иначе ЛЕГКО можно было бы за ГОД перевести ВСЕ
man pages FreeBSD - например 100 добровольцев, это уже 100 man'ов, однако в реалии
это вряд ли осуществимо. Примером тому исключительно потребительское отношение
большинства ко всему, любой форум как доказательство Удачи и успехов
|
