Исходное сообщение
"Релиз systemd 230" Отправлено Andrey Mitrofanov, 27-Май-16 07:45
>>>> Наздоровье: http://judecnelson.blogspot.ru/2014/09/systemd-biggest-falla... >>> Кстати, спасибо. Взял в обработку, перевожу на русский. Как будет готово - >>> опубликую. >> Перевёл. Нуждаюсь в вычитке, буду рад помощи. Я временно без интернета, так >> что опубликую через день-два. >> Предварительный вариант с корявым переводом и без ссылок: http://freehck.ru/share/systemd-biggest-fallacies.ru.org Перевод титутльных "fallacies" как "заблуждений" --   fallacy      [↗fælɜsɪ] _n.      1) ошибка, заблуждение; ложный вывод      2) ошибочность, обманчивость      3) софизм, ложный довод -- "слегка" теряет в части обмана и подлога. К сожалению, _эмоциональный_ посыл авторв прочитать и даже увидеть не носителю языка сложно. О перевести можно не говорить. Если ещё посмотреть вариаты значений "big" в так любимом мною Мюллере, то... Systemd - беремененн подлогом Systemd - с высоты обмана Systemd раздувает обман Systemd полон обмана Хвастовство и ложь [в] systemd и т.п. Автор подстелил слоломки -- 'this post is not meant to be a criticism of systemd', понятное дело. Придётся _подтекст_ преводить?! Ох, нет... > Сконвертируй в html или хотя бы pdf, не все юзают Emacs. Там плоский текст. Даже без длинных строк. Даже без "emacs"-форматирования. //"У него даж-жж-же не 6 ног!" Комрад _знал_ своего читателя.:) И отдельное спасибо Анониму -- я сам не обратил внимания на формат.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:	>>>>> Наздоровье: http://judecnelson.blogspot.ru/2014/09/systemd-biggest-fallacies.html >>>> Кстати, спасибо. Взял в обработку, перевожу на русский. Как будет готово - >>>> опубликую. >>> Перевёл. Нуждаюсь в вычитке, буду рад помощи. Я временно без интернета, так >>> что опубликую через день-два. >>> Предварительный вариант с корявым переводом и без ссылок: http://freehck.ru/share/systemd-biggest-fallacies.ru.org > Перевод титутльных "fallacies" как "заблуждений" -- > fallacy > [↗fælɜsɪ] _n. > 1) ошибка, заблуждение; ложный вывод > 2) ошибочность, обманчивость > 3) софизм, ложный довод > -- "слегка" теряет в части обмана и подлога. К сожалению, _эмоциональный_ посыл > авторв прочитать и даже увидеть не носителю языка сложно. О перевести > можно не говорить. > Если ещё посмотреть вариаты значений "big" в так любимом мною Мюллере, то... > Systemd - беремененн подлогом > Systemd - с высоты обмана > Systemd раздувает обман > Systemd полон обмана > Хвастовство и ложь [в] systemd > и т.п. > Автор подстелил слоломки -- 'this post is not meant to be a > criticism of systemd', понятное дело. Придётся _подтекст_ преводить?! Ох, нет... >> Сконвертируй в html или хотя бы pdf, не все юзают Emacs. > Там плоский текст. Даже без длинных строк. Даже без "emacs"-форматирования. //"У него > даж-жж-же не 6 ног!" > Комрад _знал_ своего читателя.:) И отдельное спасибо Анониму -- я сам не > обратил внимания на формат.
	Введите код, изображенный на картинке: