Исходное сообщение
"Кон Коливас представил BFS, новый планировщик задач для Linu..." Отправлено MaMoHT, 02-Сен-09 08:43
Употребление оного слова скорее говорит об образованности того круга лиц, в котором ты в данный момент находишься. Например, попробуй пообщаться в среде дальнобойщиков (да и вообще простых работяг), для них многие слова, которые ты считаешь матами, являются неотъемлемой частью лексикона и слабо отличаются от "чертыхания". Для них это норма. Ты видел, чтобы в детских фильмах, да и в семейных, употреблялось данное слово? Может быть, где то как то, тут сложно положится на опыт, все то фильмы мы не смотрели. Но уж не так как ты написал, на каждом шагу. Переводчики все правильно переводят - это и есть самый натуральный мат, и употребляется он в соответствующей категории фильмов. Только вот в любимой нашей державе, никто на рейтинги почему то не смотрит. Все норовят кровавую бойню посмотреть с собственными детьми, а потом обижаются, что это переводчики бранными словами ругаются.