Исходное сообщение
"Кон Коливас представил BFS, новый планировщик задач для Linu..." Отправлено dq0s4y71, 02-Сен-09 13:17
>Переводчики все правильно переводят - это и есть самый натуральный мат, и >употребляется он в соответствующей категории фильмов. Не совсем правильно. На самом деле, это только недоучка Гоблин додумался английскую обсценную лексику переводить русским матом. Но они не равнозначны. Взять, к примеру, слово bitch. Гоблин, не мудрствуя лукаво, переводит его как "с*ка". А ведь есть женский журнал под названием Bitch. Вы можете себе представить женский журнал - пусть даже журнал радикальных феминисток - с названием "С*ка"? Так что, слово bitch, хоть и грубое, но воспринимается англоязычными не совсем так, как мы воспринимаем слово "с*ка". Скорее, как "стерва". Что касается сабжа, то использование крепких словечек в качестве идентификаторов и названий программ, по-моему, проявление непрофессионализма. Хорошо, что он хоть аббревиатуру использует в названии, а то сразу возникает ощущение какого-то школьного поделия...