Исходное сообщение
"Выпуск GnuPG 2.1.12" Отправлено Andrey Mitrofanov, 05-Май-16 15:47
>> довольно хорошая > Если вдуматься, ... >...то его перевод весьма хорош. Впрочем, всё... кудряво! :Q From The Collaborative International Dictionary of English v.0.48 [gcide]:   Pretty \Pret"ty\, adv.      In some degree; moderately; considerably; rather; almost; --      less emphatic than very; [--8<--] From WordNet (r) 3.0 (2006) [wn]:   pretty       adv 1: to a moderately sufficient extent or degree; "pretty              big"; "pretty bad"; "jolly decent of him"; "the shoes are              priced reasonably"; "he is fairly clever with computers"              [syn: {reasonably}, {moderately}, {pretty}, {jolly},              {somewhat}, {fairly}, {middling}, {passably}] [ant:              {immoderately}, {unreasonably}] [--8<--]