Исходное сообщение
"Выполнен перевод руководства по LibreOffice Impress" Отправлено Аноним, 28-Фев-18 12:55
Спасибо за работу! Но позволю себе заметить, что перевод калькированный и неудобочитаемый. Открываю в произвольном месте и читаю: > Тезисы слайдов могут быть напечатаны от одного до девяти слайдов на листе. По-русски так не говорят, это должно переводиться как "тезисы слайдов можно напечатать…" без ненужного использования срадательного залога. > На вкладке Общие (рисунок 1) Вы сможете выбрать, какие страницы (слайды) включить в PDF, тип сжатия для изображений (это влияет на качество изображений в PDF), и так далее. Во-первых, обезличенное обращение "вы" пишется со строчной буквы, во-вторых, по-русски опять-таки более корректно было бы "на вкладке Общие можно выбрать…" без использования местоимения.