Исходное сообщение
"Дэниэл Бернштейн опубликовал новую библиотеку djbsort" Отправлено Аноним, 16-Июл-18 17:53
> А «Эйнштейн» не смущает? Смущает. Потому что в оригинале айн(с|ш)тайн. Как и фройляйн, квартирмайстер и прочее. Не менее смущает грубое Г вместо легкого Ха в "адаптациях". На выходе получаем идиотс^W странную "адаптацию" того же Heinrich Heine (читается как Хайнрих Хайне) в Генрих Гейне, Hugo в Гюго, Ёхана-Иоанна в Иоганна. > Есть куча примеров известных имен, произношение которых у нас адаптировано, Адаптация состоит из переиначивания 'aй' или 'ой' в 'ей' ? Скорее, традиционная дурацкая транслитерация. > и это нормально, и все привыкли, и вы, вероятно, тоже их произносите не задумываясь. Ага, диды так всегда делали и нам завещали, так что не будем ничего менять, нам и так хорошо! Задумываться начинаешь, когда при общении с носителем другого языка возникают проблемы из-за "привычной" русскоязычной "адаптации". Кстати, почему-то поборников традиций не смутило "Дэниел", вместо "Даниель".