Исходное сообщение
"Компания Mozilla опубликовала систему локализации Fluent 1.0" Отправлено Аноним, 17-Апр-19 23:40
# Simple things are simple. hello-user = Привет, {$userName}! # Complex things are possible. shared-photos =     {$userName} {$userGender ->         [male] добавил         [female] добавила        *[other] добавили     } {$photoCount ->         [1] новую фотографию         [2] {$photoCount} новые фотографии         [3] {$photoCount} новые фотографии         [4] {$photoCount} новые фотографии        *[other] {$photoCount} новых фотографий     } в свою ленту. Ещё бы понять, как оно со сложными числительными вроде 21 и 25. И гендер только гендер или полноценные именные категории может. И как оно вообще для сложных случаяев в произвольных языках. Если может, то нужно.