Исходное сообщение
"Мэйнтейнеры проектов GNU выступили против единоличного лидер..." Отправлено Ю.Т., 08-Окт-19 19:33
>> Кстати, перевод в заглавной статье не вполне удачен, >> и кое-какие существенные стороны дела упущены. > А предложите-ка исправление, там под статьёй ссылочка так и называется -- "исправить". Сделал, но там слишком много пришлось переделывать, и, наверное, не примут. В частности, предложил более внятный, как мне кажется, перевод для этого мутного "мэйнтейнер" -- "куратор". Кто это, не будучи "софтвеа девелопером", поймёт все эти "коммитеры" и "мэйнтейнеры"?