The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Релиз компилятора D версии 2.068.0, opennews (??), 10-Авг-15, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


40. "Релиз компилятора D версии 2.068.0"  +/
Сообщение от arisu (ok), 10-Авг-15, 18:44 
но ведь от этого менее кривой фраза не становится.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

42. "Релиз компилятора D версии 2.068.0"  +/
Сообщение от rmh (?), 10-Авг-15, 19:25 
Да я не спорю, это был сарказм. Меня вообще бесит безумное использование в среде программистов английских слов при наличии адекватных русских аналогов.
Как вам такое, например: "пушнул в девелопмент там квик фикс для паблицайзед колонки"
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

50. "Релиз компилятора D версии 2.068.0"  +1 +/
Сообщение от arisu (ok), 10-Авг-15, 21:39 
для профжаргона — вполне нормально. более того, это вполне нормально бы смотрелось на профсайте. но, конечно, не на ресурсе типа опеннета, который хоть и более‐менее технической направленности, но ориентирован, всё‐таки, на более широкую ЦА.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

69. "Релиз компилятора D версии 2.068.0"  +2 +/
Сообщение от Ytch (ok), 11-Авг-15, 00:48 
> Меня вообще бесит безумное использование в среде программистов английских слов при наличии адекватных русских аналогов.

Бывают и обратные ситуации. Например, отсутствие устоявшихся переводов (хотя это наверное подходит под отсутствие адекватных аналогов? кэш, хеширование, коммит, аплинк, да тот же "пушнул" из вашего примера...), неоднозначность русскоязычных терминов, громоздкость и малая употребимость русскоязычного термина, отсутствие (адекватного) материала на русском языке (освоение во всем колелктиве идет сразу в английских терминах), все вышеперечисленное одновременно.
Примеров масса: канальные интервалы, дизъюнкция, конъюнкция, сложение по модулю 2, среднеквадратичное значение, взаимоисключающая блокировка, исчезновение порядка, динамическое ОЗУ, синхронный последовательный интерфейс (сложно придумать более размытое и неоднозначное), да даже иногда невинное "обновить" (гадай update или upgrade, особенно там где и то и другое может быть)... Либо просто громоздко для повседневной речи, либо нужны постоянные дополнительные пояснения из-за неоднозначности, либо людям еще и словарик понадобится чтоб понять о чем речь. Для научной статьи может и самое оно, но не в разговоре же коллег использовать!
А уж если так или иначе используется сленг (ах, да - жаргон )), то какой принят в коллективе такой и принят - смесь языков обычно, да и русские термины зачастую не вот уж научны)

P. S. (немного не в тему уже, наверное) Видел в русскоязычном интерфейсе одной Ынтерпрайзной (вот еще слово-пример) программы как download и upload перевели как "загрузить" и "выгрузить" и сразу же, в отличие от оригинала, стало непонятно в какую сторону в каком случае пойдет поток данных.

Ответить | Правка | К родителю #42 | Наверх | Cообщить модератору

111. "Релиз компилятора D версии 2.068.0"  –1 +/
Сообщение от Kodir (ok), 12-Авг-15, 13:51 
Вы оба правы, но общая тенденция должна быть в сторону адекватной русскоязычности. Скажем, НЖМД - нафик такой термин не нужен, "хард" и "винт" вполне подойдут. А "пушить в репу" допустимо только в устной речи команды.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

113. "Релиз компилятора D версии 2.068.0"  +/
Сообщение от Crazy Alex (ok), 12-Авг-15, 17:42 
Тенденция должна быть в сторону адекватной англоязычности. Языки рпограммирования, названия программ и параметров - на базе английского, подавляющее большинство информации для разработчика - на английском... Либо на нём и говорить либо неизбежно будет смесь с нижегородским.

Ну и да, русскоязычный аналог "пушить в репу" - в студию.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

77. "Релиз компилятора D версии 2.068.0"  +1 +/
Сообщение от Crazy Alex (ok), 11-Авг-15, 02:00 
Такое растёт, когда оно думается (и пишется для дела) вообще только на английском. А как на русский переводить - вспоминать приходится исключительно для декору, практического смысла никакого нет.
Ответить | Правка | К родителю #42 | Наверх | Cообщить модератору

70. "Релиз компилятора D версии 2.068.0"  +1 +/
Сообщение от Crazy Alex (ok), 11-Авг-15, 00:50 
Я вот давно мечтаю, чтобы английский был официально принят чем-то подобным латыни в средние века - официальным языком инженерии и науки. Уж больно много мороки со всеми этими кальками и попытками перетащить термины в другие языки, причём профита нуль - квалифицированный специалист всё равно должен владеть английским.
Ответить | Правка | К родителю #40 | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру