The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Раздел полезных советов: Как убрать Yandex из Firefox 3.5, auto_tips (ok), 02-Ноя-09, (0) [смотреть все] +1

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


11. "Как убрать Yandex из Firefox 3.5"  +/
Сообщение от Аноним (-), 02-Ноя-09, 18:31 
> Все-равно у большей части программ перевод на русский достаточно уныл

у свободных и (в тоже время) популярных проектов как раз наоборот. Кроме перевода (бесполезных) менюшек, там еще и документация (частично) переведена. Чего не скажешь о проприетарных (freeware/shareware) проектах, где дальше перевода менюшек не осиливают. Популярность проприетарщины никак не влияет на перевод (и иногда даже написание) документации.

Ответить | Правка | К родителю #6 | Наверх | Cообщить модератору

18. "Как убрать Yandex из Firefox 3.5"  +/
Сообщение от User294 (ok), 02-Ноя-09, 21:47 
>у свободных и (в тоже время) популярных проектов как раз наоборот.

Да это как сказать, перевод зачастую все-таки коряв и неточен, особенно кроме случая самых-самых-самых популярных программ.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

74. "Как убрать Yandex из Firefox 3.5"  +/
Сообщение от dq0s4y71 (??), 10-Ноя-09, 13:59 
>у свободных и (в тоже время) популярных проектов как раз наоборот. Кроме
>перевода (бесполезных) менюшек, там еще и документация (частично) переведена. Чего не
>скажешь о проприетарных (freeware/shareware) проектах, где дальше перевода менюшек не осиливают.
>Популярность проприетарщины никак не влияет на перевод (и иногда даже написание)
>документации.

По-моему, это мнение так же необосновано, как и миф о том, что "свободное ПО в целом качественнее проприетарного". Тот же Майкрософт не возьмет переводчика "с улицы", даже если это не очень хороший переводчик. А СПО может переводить всякий, кто посчитает себя переводчиком. Отюда и "качество"...

Ответить | Правка | К родителю #11 | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру