The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Представлен билль, позволяющий минюсту США закрывать пиратск..., opennews (??), 22-Сен-10, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


7. "Представлен билль, позволяющий минюсту США закрывать пиратск..."  +1 +/
Сообщение от астронимус (?), 22-Сен-10, 00:48 
thieves это всё-таки воры. Не смягчайте
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

24. "Представлен билль, позволяющий минюсту США закрывать пиратск..."  +/
Сообщение от Arcturus (ok), 22-Сен-10, 01:42 
В применении к IT понятие "вор", выглядит странно, и уже заранее нагружено отрицательным значением. Корректнее было бы назвать "первый, сделавший копию нелегально". В промышленности и на гос. уровне, например, это называется "шпионаж", слова spy: подсматривать, исследовать, изучать, следить. :-)
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

30. "Представлен билль, позволяющий минюсту США закрывать пиратск..."  +4 +/
Сообщение от астронимус (?), 22-Сен-10, 02:19 
>уже заранее нагружено отрицательным значением

Если thieves были в оригинале, то думаю они там оказались неспроста, с такими значениями, с которыми и задумывали авторы. Переводчику стесняться нечего - это не его параноидальный бред.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

72. "Представлен билль, позволяющий минюсту США закрывать пиратск..."  +/
Сообщение от dq0s4y71 (??), 22-Сен-10, 12:05 
Согласен. "Воров" можно было бы взять в кавычки, но переводить все-таки нужно точно.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру