> я использую Альт несколько лет и не испытываю проблем с недостатком русского языка

Я использую Слаку больше десяти лет и тоже не испытываю проблем, что из этого?
Если бы тут так уж рьяно не проводили "зачистку" комментриев, то вы бы из них узнали что речь была не о качестве локализации интерфейсов и не о избыточности рус-манов, речь была о банальном, об описании пакетов на русском... Много лет пасущим пингвинов может оно и не шибко надо, а вот тем кто только недавно с пингвином общается, им то акурат оно надо. Мне иногда приходится общаться с "такими", потому проблема мне знакома не только теоретически.
Если вам так нравится сравнивать, то запустите Синаптика, там и там, а потом сравните. Хотя по хорошему сравнивать надо бы не с кУбунтой а например с Рунту, так думаю сравнение честнее будет, как по вашему, ведь то и то русскими собирается, но и с кУбунтой сойдёт! ))

> С другой стороны, вот в kubuntu я открыл консоль (alt+f1) - и вижу что шрифт неправильно отображает
> русские буквы. Высоколобые могут морщиться - "убунтопроблемы". Но вот в Альте такого нет

А разве кУбунту хоть когда то позиционировали как 100% поддерживающую русские буквы? Не припомню такого... К тому же, если вы уже сознательно используете alt+f1, то вам должно быть стыдно показывать пальцем на шрифты, особенно в той системе где процент русских разработчиков минимален, да и настраивать надо систему под свои потребности, а не "возмущаться" дефолтными настройками. Даже утюг под надобность настраивают, а тут! ))