> Create - это прекрасно. Но вот у дебиана я могу одной левой
> (rsync или более специализированным скриптом мирроринга) себе на хард все зеркало
> утащить.

Ну, можно конечно извратиться и скачать :)
http://pkg.FreeBSD.org/FreeBSD:10:amd64/latest

но (вы не поверите!)

pkg help fetch
pkg fetch is used to download binary packages from a remote repository.
-a, --all     Fetch all packages.
     -o destdir, --output destdir
                   Place files in a sub-directory called All of the specified
                   directory.  In this mode, packages are fetched for distri-
                   bution instead of placing them into the internal cache.

т.е. тупо pkg fetch -a -o /mylocalrepo

> И подцепить это как локальный реп. После этого сеть мне
> будет даром не нужна: весь софт инсталлируем локально. Я так понимаю
> что буратина про именно эту возможность намекал.

Вообще, локальные пакеты ставятся так:
pkg add path/package
А репа это или просто отдельный пакет - по барабану.

Но если нужна именно репа, с поиском, библиотекаршами и шахматами:
Cкачиваем еще и индекс репы или же делаем:
pkg repo path
добавляем нашу репу
/usr/local/etc/pkg/repos/mylocal.conf

local-repo: {
               url: "file:/tmp/test/",
               enabled: true
              }

делаем

pkg update
Updating FreeBSD repository catalogue...
FreeBSD repository is up-to-date.
Updating local-repo repository catalogue...
Fetching meta.txz: 100%    264 B   0.3kB/s    00:01    
Fetching packagesite.txz: 100%    964 B   1.0kB/s    00:01    
Processing entries: 100%
local-repo repository update completed. 1 packages processed.

profit!