The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



"Госдума РФ приняла законопроект, ограничивающий анонимайзеры..."
Версия для распечатки Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Исходное сообщение [ Отслеживать ]
Присылайте удачные настройки в раздел примеров файлов конфигурации на WIKI.opennet.ru.
. "Госдума РФ приняла законопроект, ограничивающий анонимайзеры..." +1 +/
Сообщение от Orduemail (ok), 23-Июл-17, 13:21 
>>>>> подвижной радиотелефонной связи
>>>>> подвижной
>>>> Они слово mobile через гуглотранслейт перевели?
>>> школота, иди читай определения
>> Совковые определения пятьдесятых годов прошлого века? Иди сам их читай, дедуля. На
>> сон грядущий. Типа ностальгия, трава зеленее да Солнце ярче.
> Ты чего совковые слова используешь?
> Калякай олбанще, круто вжых-вжых, продакшен, креатиффф, тренслейшен, прошловечный инглиш
> использейшен, тупизейшн.
> Ну а чо, "пусть лошадь думает".

Я использую русские слова из актуального русского языка. Я не использую древнерусского наречия, я не использую тех слов и конструкций, которые были актуальны до той "реформы" языка, которую устроил Пушкин. И точно также я не использую слов типа ЭВМ, потому что они устарели, они вышли из обихода. Если какие-то узкие специалисты их и используют сегодня, то это их дело: сегодня это чистой воды их профессиональная терминология. Можно предполагать, что ещё лет через 50-100 слово ЭВМ будет встречаться только в древних текстах и никогда в живой речи. А, нет, ещё может быть в казённых текстах. Может быть им удастся таким образом оторваться от актуального русского языка так же далеко, как это удалось православным попам, которые до сих пор умудряются читать молитвы на каком-то давно умершем наречии русского языка.

"Подвижная связь" -- это мёртворождённый термин, который может какие-то специалисты и будут использовать, но это не те специалисты, которые работают с мобильной связью. Те, кто продаёт услуги мобильной связи, те, кто работает с оконечными устройствами мобильной связи, те, кто монтирует точки доступа для мобильной связи, те, кто просто пользуется мобильной связью -- все эти люди будут использовать словосочетание "мобильная связь". Как бы наши законодатели или даже университеты не пыжились пытаясь продавить своё, исконно русское название для мобильной связи. Потому что нет никакого исконно русского названия для мобильной связи: когда русский язык создавался, не было никакой мобильной связи, и не было нужды в этих словах. А когда мобильная связь дошла до русского языка, она обрела название. И уже поздно пить борожми.

Не, если бы они придумали какое-нибудь лучшее название, то может быть из этого что-нибудь и вышло. Но "подвижная связь" это тупoй дословный перевод англоязычного названия. Никакого поэтического полёта фантазии в этом переводе нет. Поэтому русский язык это название не примет, он будет развиваться несмотря на потуги наших чинуш и вопреки им. Поэтому подвижная связь останется навсегда в казённых текстах, делая их диалект ещё более оторванным от русского языка.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Оглавление
Госдума РФ приняла законопроект, ограничивающий анонимайзеры..., opennews, 21-Июл-17, 23:49  [смотреть все]
Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема



Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру