Я в курсе, зачем так сделано. Но на практике это контритуитивно и только усложняет жизнь майнтейнерам, в то время как теоретические проблемы с dpkg остаются сугубо теоретическими (тем более что наличие достаточного места и инодов можно проверить перед установкой, что для места делается точно, а вот насчёт инодов не скажу — лень в код лезть).
А теперь задачка: глупый майнтейнер прописал в скриптах

%post
ln -fs target link
%preun
rm -f link

Что произойдёт при обновлении пакета, и как исправить ситуацию?