Не соглашусь. Дело в том, что перевод (особенно, синхронный, но там свои проблемы) это вещь исключительно затратная, для использования языка (as in понимать and общаться) переводить что-либо исключительно не нужно и вредно (тем более, что успевать и не получится). Человек в любом случае думает образами, а не словами. Кроме того, в разных языках фразы строятся по разному, и если ты будешь проецировать фразы из одного языка на другой, в лучшем случае, будешь выглядеть, как мудак. Из личного опыта могу сказать, что из смешения ничего хорошего не выйдет: тебя просто не поймут с большой долей вероятности. Это является проблемой лично для меня: скажем, более дословный перевод с японского на английский я считаю более приемлемым и точным (почти всегда это так), и с японского на русский можно перевести литературно и куда более точно избежав крайней перегруженности литературного перевода на английский, но попытки пользователей интернета стоить английские фразы подобно их родному языку обычно вызывают только фейспалмы. Единственный вариант это "переключаться" на другие слова и правила построения, а для этого нужно выкинуть всё чужеродное из процесса.

>I'm actually a certified tutor

Я встречал множество бездарных учителей в жизни, наиболее полезными оказались так называемые "молодые специалисты", как это ни удивительно (на мой взгляд, вовсе не удивительно).