Не спорю, трансляция Direct3D в OpenGL действительно не актуальна, когда есть Vulkan. Тем не менее, на карточках без Vulkan (GeForce 8/9 и Fermi) всё ещё актуально.

Я не вижу разницы между GLSL, ARB и DXVK, когда запускаю старые игры 2003-2007 годов. Такие как Far Cry, Герои 5, NFS U2, Ил-2, Sims 3. А вот более поздние 9.0c-игры, такие как Team Fortress 2 (и другие игры на Source), Unreal Tournament 3 (и другие игры на UE3), в них я вижу разницу.

Скажем, когда я проходил Portal 2 под Wine 1.2 в 2011 году (нативной Linux-версии не было), там было так, что я просто иду по уровню, а уровень начинает фризить, лагать. Так продолжается несколько минут - до тех пор, пока не скомпилируются все шейдеры. ARB это пофиксил, не знаю как, но пофиксил. Сейчас всё решается иначе: перед запуском игры, Steam компилирует все шейдеры.