> По этой причине под вяленым практически невозможно работать с многооконными приложениями.

Многооконные приложения - это уб#дочный костыль из 90х, когда в 800х600 пытались впихать десяток окон аля Гимп.
И, внезапно, но оно не влазило))
И чтобы заставить это работать хоть как-то, а риббон еще не придумали, решили спавнить окошки с мыслью "ну, юзер сам их расставит, они будут конечно перекрывать друг друга, но и фиг с ним - покопается чуток."

А сейчас меньше 1080 - вообще моветон. Создаешь одно окно и располагаешь все панели в нем.
Поэтому этот антипаттерн дизайна должен помереть вместе с софтом и подходами из 90х.

> При этом любые попытки сделать абсолютные координаты блокируются разрабами вяленого.

Всё правильно делают. Вейланд был создан как раз чтобы НЕ переносить всё овно из иксов.