forum.opennet.ru

"Перевод руководства 'Что каждый программист должен знать о п..."

Форум Разговоры, обсуждение новостей
Версия для распечатки	Пред. тема \| След. тема

Исходное сообщение

[ Отслеживать ]

Заметили полезную информацию ? Пожалуйста добавьте в FAQ на WIKI.

. "Перевод руководства Что каждый программист должен знать..."	+/–
Сообщение от arisu (ok), 06-Май-12, 16:18
> Зависит (sic!), можно слишком сильно переключиться на неродное построение фраз. вот этим и отличается перевод от подстрочника: перевод вычитывают и корректируют. а подстрочник максимум спеллчекером прогоняют. > суть более-менее передана. это называется «слышал я того XXX — мне Рабинович напел.» > Как раз не совсем подстрочник, а с некоторым охудожествлением, IMHO. если в бочку дёгтя добавить ложку мёда… > Десятую бы долю времени этого обсуждения да на вычитку, м-да. вообще-то вычитывать должен был автор перевода. если уж взялся за перевод не «для себя», а на публику. ну, то есть, не «должен», конечно: мы ему ничего не платили. но…
Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору

Оглавление

Перевод руководства 'Что каждый программист должен знать о п..., opennews, 05-Май-12, 10:18 [смотреть все]

А pdf-версия есть , Аноним, 05-Май-12, 10:18 (1) //
- Написано же , anonymouse, 05-Май-12, 10:35 (2) //
  - , filosofem, 05-Май-12, 10:38 (3) //
    - Комент соответствует нику , Аноним, 05-Май-12, 15:38 (46)
  - Не читал, но комментарий оставляю Новость два коротких абзаца, неужели сложно п, filosofem, 05-Май-12, 10:39 (4) //
    - Действительно, неужели сложно Название файлика по ссылке Linux-tools-for-Window, Аноним, 05-Май-12, 10:44 (6)
    - Windows-программисты же , Аноним, 05-Май-12, 11:11 (12)
  - ODT и PDF есть только для Инструменты Linux для Windows-программистов На это , Аноним, 05-Май-12, 10:48 (8)
  - Специально для тупых, нужна pdf - Что каждый программист должен знать о памяти , Сильвия, 05-Май-12, 16:56 (62) //
    - Кстати, у них на сайте ошибка Файл называется Linux-tools-for-Windows-programme, dq0s4y71, 05-Май-12, 19:30 (74)
- Есть на английском, вот здесь - http www akkadia org drepper cpumemory pdf, braveduck, 05-Май-12, 13:29 (34)
- 10 минут контрол-ц контрол-в и готовоhttp clck ru d PAGTOI8313Gbz pdfhttp , artist60, 08-Май-12, 20:30 (129)
каждый программист должен уметь читать такое в оригинале, перевод не нужен, Аноним, 05-Май-12, 10:41 (5) //
- Все равно приятно На родном языке всяко быстрее читаешь, Аноним, 05-Май-12, 10:56 (9) //
  - К сожалению, на асме ее не выпустили, поэтому приходится медленно продираться че, braveduck, 05-Май-12, 11:03 (11)
  - Как же вы тогда программы то пишете Ну разве что вы 1Сник Правда вот, ку, Аноним, 05-Май-12, 15:40 (47) //
    - Шутка не удалась, мда, Аноним, 05-Май-12, 16:15 (59)
- Оригинал и английский не путаете , Дум Дум, 05-Май-12, 10:58 (10) //
  - нет так или иначе такое пишут в подавляющем большинстве а английском в виду и, Аноним, 05-Май-12, 14:56 (41) //
    - Есть много книг и руководств на компьютерную тематику, написанных изначально на , angra, 06-Май-12, 10:29 (118)
      - обычно это называется много макулатуры, а не много книг , Аноним, 07-Май-12, 15:44 (123)
        
        К серии Библиотечка программиста например, Касьянов В Н Оптимизирующие прео, Michael Shigorin, 07-Май-12, 20:05 (126)
- Он никому ничего не должен Правильное слово - вынужден А вообще в мире, кром, dq0s4y71, 05-Май-12, 11:50 (13) //
  - много есть, прекрасных нету, Аноним, 05-Май-12, 14:57 (42) //
    - Вы много языков знаете А хорошо знаете , fr0ster, 05-Май-12, 16:01 (55)
  - Если вы не любите инглиш, придется вам пойти куда-то еще кроме IT В мире много , Аноним, 05-Май-12, 15:42 (48) //
    - Это вы своей подружке расскажите, ладно , dq0s4y71, 05-Май-12, 16:13 (58)
    - А не изволит ли сударь сам куда-нибудь пойти, желательно подальше , Aleks Revo, 06-Май-12, 04:00 (107)
- Да, каждый программист должен уметь читать такое на английском Но это совершенно, тоже Аноним, 05-Май-12, 13:03 (27) //
  - В переводах зачастую много косяков и неточностей, переиначены термины и в резуль, Аноним, 05-Май-12, 15:43 (49) //
    - Бывает надо Если по-русски читаешь в 5 раз быстрее, то есть хотя бы шанс прибли, Аноним, 05-Май-12, 16:23 (60)
      - так то всегда будешь читать по-русски в пять раз быстрее и будешь ограничивать с, Аноним, 06-Май-12, 01:37 (99)
        
        Would you please explain that in English and I mean English by this, not the, Michael Shigorin, 06-Май-12, 01:54 (100)
        
        позволю себе вмешаться читать на иностранном языке и писать на иностранном , arisu, 06-Май-12, 02:01 (101)
        
        Разумеется, но как же общение с коллегами, обсуждение предлагаемых патчей, внятн, Michael Shigorin, 06-Май-12, 02:09 (103)
        
        для этого вполне достаночно 171 ингриша 187 проверено на личном опыте перев, arisu, 06-Май-12, 02:31 (104)
        
        Ну да прям На близкий к тексту пересказ выкушенный для истерики в 70 фрагмент, Michael Shigorin, 06-Май-12, 03:44 (105)
        
        э 8230 человек не смог перевести слово qualifiers и стал пороть отсебятину ин, arisu, 06-Май-12, 03:58 (106)
        
        В зависимости от степени понимания предмета отсебятина бывает лучше подстрочника, Michael Shigorin, 06-Май-12, 04:12 (112)
        видишь ли, если я захочу почитать книгу, которую написал переводчик 8212 я бу, arisu, 06-Май-12, 04:15 (113)
        Да, конечно Но повторюсь пусть предъявят внятный багрепорт Пока не наблюдаю, Michael Shigorin, 06-Май-12, 04:22 (114)
        что значит 171 внятный 187 вполне внятно написали ведь отсебятина это пон, arisu, 06-Май-12, 04:29 (115)
        Перевёл бы как и последнее Зависит sic , можно слишком сильно переключиться , Michael Shigorin, 06-Май-12, 13:30 (120)
        вот этим и отличается перевод от подстрочника перевод вычитывают и корректируют , arisu, 06-Май-12, 16:18 (121)
        О, не знал, что тут есть читающие Скотта Мюллера А какое из его последних издан, Анон, 06-Май-12, 07:40 (116)
        Нашел только девятнадцатое издание, наверное оно последнее , Анон, 06-Май-12, 07:48 (117)
    - Повтори свой коммент на английский пожалуйства, а то много неточностей, переинач, xxx, 05-Май-12, 17:01 (63)
      - Простите, ваш родной язык - английский , Аноним, 05-Май-12, 17:28 (67)
        
        Похоже, что да , dq0s4y71, 05-Май-12, 17:42 (69)
        Нет, я и предпочитаю общаться на технический форумах и с коллегами на русском П, xxx, 05-Май-12, 17:53 (71)
        
        зачем в местах, 171 не терпящих IT-слэнга 187 вообще говорить на профессиона, arisu, 06-Май-12, 02:02 (102)
        
        наверно в силу того, что не везде общается школота, но есть и серьёзные люди , Aleks Revo, 06-Май-12, 04:04 (108)
        
        дадада serious business, ясно , arisu, 06-Май-12, 04:12 (111)
    - А Вы, когда читаете на английском не переводите Или вы думаете на английско, balex, 10-Май-12, 08:36 (132)
      - зачем O_O, arisu, 10-Май-12, 16:12 (134)
  - хорошие переводы бывают крайне редкоага, означает что должен сам хотеть выбрать , Аноним, 06-Май-12, 01:35 (98) //
    - Семантика слова должен помимо прочего требует уточнения КОМУ должен и в силу к, Aleks Revo, 06-Май-12, 04:06 (109)
      - в принципе, себе самому должен если, конечно, стоит задача 171 получить инфор, arisu, 06-Май-12, 04:08 (110)
        
        ну вот и сидишь, комплексы свои с долженствованием должен, должен, должен друг, chinarulezzz, 07-Май-12, 17:09 (124)
640кб хватит всем , Аноним, 05-Май-12, 10:44 (7)
Хорошая книга Читал пол года назад, Daemontux, 05-Май-12, 11:51 (14)
В статье много воды, т е она скорее общеобразовательная, чем для программистов, z, 05-Май-12, 12:19 (15)
специально старались чтобы было не больше 640k - , Xasd, 05-Май-12, 12:35 (20)
Инструменты из Linux для программистов из Windows - это тоже Дреппера Говорят чт, Zenitur, 05-Май-12, 15:20 (44) //
- Не стесняйся, ссылка щёлк-щёлк О И Цилюрик То, что это книга , написано даже , Andrey Mitrofanov, 05-Май-12, 15:31 (45) //
  - Это же наш Зенитар - не читал, но осуждаю Что вы, как маленький , Аноним, 05-Май-12, 17:26 (65)
- Написана в 2007 году , К.О., 06-Май-12, 17:53 (122)
Про x86 книжка Похоже автор только и знает про RISC архитектуры что расшифровку , Аноним, 05-Май-12, 17:28 (68) //
- ВНИЗАПНА ты уже написал ему письмо с указанием на фактические ошибки дадада сов, arisu, 05-Май-12, 23:05 (88)
Начал читать После вот этого абзаца во введении забил на перевод и переключил, Анон, 05-Май-12, 17:53 (70) //
- Гуглотранслятор, вестимо , Аноним, 05-Май-12, 17:57 (72) //
  - У гуглотранслятора есть одно неоспоримое преимущество он не придумывает того, ч, dq0s4y71, 05-Май-12, 18:44 (73)
- а тут вон выше говорили, что хотят перевод, угу кстати, хороший критерий после , arisu, 05-Май-12, 23:07 (89) //
  - А есть ли на русском , Michael Shigorin, 05-Май-12, 23:38 (91) //
    - Миша, хоть ты бы не петросянил , arisu, 05-Май-12, 23:43 (92)
      - До меня дошло, когда услышал, что Boeing требует от пилотов вести _все_ перегово, Michael Shigorin, 05-Май-12, 23:44 (93)
  - Скорее можно списывать в быдлокодеры после утверждений претендующих на истину в , fr0ster, 10-Май-12, 10:36 (133)
- Рабинович напел, вестимо 171 я не понял оригинала, поэтому написал отсебятину, arisu, 05-Май-12, 23:08 (90)
Цилюрик О И - респект, нужно дело делашь , pavlinux, 05-Май-12, 19:49 (75)
По ссылке PDF и ODT книги называются Программирование модулеи 774 ядра Linux , Аноним, 05-Май-12, 23:52 (94) //
- молодец теперь попробуй прочитать весь текст, а не просто по ссылкам поклацать , arisu, 06-Май-12, 00:01 (95)
А есть вариант данного перевода в файле, например pdf , Аноним, 06-Май-12, 00:49 (96) //
- http clck ru d QdmzrrU813G_N pdfhttp clck ru d T-Na8h2113G_n odtВроде ни чег, artist60, 08-Май-12, 20:30 (130) //
  - не вот pdf http clck ru d PAGTOI8313Gbz, artist60, 08-Май-12, 20:36 (131)

Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема

Партнёры:

Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей

Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру