>> Ну как? Всё понятно без словаря? )
> Как-то во Львове и под Гродно общались с одним поляком, который только
> по-польски и шпрехает (ни по-русски, ни по-английски толком).  Так вот
> зная ещё и польский, вирши почему-то становится намного легче понимать.  
> Знавцям суржиків на подумати, якщо є чим.

Ну так ясен пень - общеславянский диалектный континуум. Если смотреть по сёлам, то плавное перетекание одного языка в другой от Архангельска до Македонии и от Сибири до Чехии. Много моментов, сближающих древненовгородский с польским, т.к. ильменские словене - это была миграция западных славян. Западнорусский (старобелорусский) язык - официальный язык Великого Княжества Литовского и Русского - активно использовался образованной элитой украинских городов, а в нём сильное польское влияние было. Плюс польская колонизация, едва ли не половина украинцев до конца Второй Мировой жила бок о бок с поляками, шёл обоюдный обмен - проникали польские слова в украинскую речь и наоборот особый украинизированный юго-восточный диалект польского сложился... Точно так же, как окраинное положение вятичей (предков будущих московитян) и их тесные контакты с тюркским миром начиная со времён Волжской Булгарии, обусловили громадное количество заимствований, "Словарь тюркизмов в русском языке" насчитывает почти 400 страниц!
А вирши вообще понимать сложно, на любом языке, поэтому знание родственных языков одной группы расширяет спектр лексики. Скажем, зная нидерландский и датский, проще будет понять немецкую поэзию и т.д.