> Ну и бредятина эта ваша  Btrfs с невнятным GC, который ещё
>  нужно ждать, пока разрешится от родов свободного места.

Основная неопределенность в нормальных случаях даже не от этого, а от того что RAID может быть пообъектно. И заранее неизвестно какой RAID будет запрошен для вон того нового объекта.

При этом с логической точки зрения не совсем понятно что надо показать как "доступное место вообще". Можно показать суммарное свободное место по девайсам, но если ты например зеркалишь - тогда влезет в 2 раза меньше. И даже не в 2. А "когда у файловой системы закончатся возможности класть блоки на 2 физически разных девайса". Круть и гибкость в управлении RAIDовыми уровнями имеет некие странноватые tradeoff.

Еще сжатие есть. Заранее неизвестно насколько твои данные сожмутся. Поэтому если ты думаешь что вон та цифирь в ФС со сжатием - окончательная величина, ХРЕН ТЕБЕ, золотая рыбка.

> df на ZFS амнезией не страдает.

Ну так df на btrfs тоже нечто покажет. Просто это нечто - сферическое и в вакууме. И зависит от многих "если". Что интереснее, это можно сказать и про иные ФС, например, свободное место - очень условная величина, если ФС умеет сжатие. В том плане что сколько по факту влезет != тому что эта цифирь показывает.