Исходное сообщение
"Крупнейший китайский интернет-провайдер открыл код проектов ..." Отправлено arzeth, 18-Окт-16 01:03
> Это будет дословный перевод. Ну да, но для понимания ведь сойдёт. > Потому как у одного слова может быть куча значений - в зависимости от контекста. Дак там несколько значений и указывается, это же словарь. Я в зависимости от контекста и выбираю нужное. > Не говоря уже о пословицах с поговорками, "крылатых словах"/идиомах. Вот зашёл на http://www.studychinese.ru/proverbs/ - для половины поговорок/пословиц перевод есть (сразу куча иероглифов выделяется), в отличие от гугла. > Это из вашего же текста (русский -> упрощенный китайский -> русский). Одно дело переводчик, другое - словарь. Вот я гуглом перевёл второе предложение своё на китайский. Затем используя расширение Zhongwen, я наводил на каждое слово, подбирал нужный перевод, и у меня получилось: > [it] [to hover] [at] [character], [immediately] [release - тут неверно, должен быть select, тут гугл с русского на китайский неправильно перевёл] [word] ([it] [is] [one] [счётный иероглиф] [or] [many] [character]) [and] [to show] [yellow] [with] [translate] [finish] [english] blochok. > Это наводить на иероглиф, сразу освободить (правильно: "выделить") слово (это есть один или много иероглифов) и показывать жёлтое с переводом успешным на английский. Даже после дополнительного машинного перевода с русского на упрощенный китайский (а гугл китайский вообще переводит ужасно), смысл оказался понятен.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:	>> Это будет дословный перевод. > Ну да, но для понимания ведь сойдёт. >> Потому как у одного слова может быть куча значений - в зависимости от контекста. > Дак там несколько значений и указывается, это же словарь. Я в зависимости > от контекста и выбираю нужное. >> Не говоря уже о пословицах с поговорками, "крылатых словах"/идиомах. > Вот зашёл на http://www.studychinese.ru/proverbs/ - для половины поговорок/пословиц > перевод есть (сразу куча иероглифов выделяется), в отличие от гугла. >> Это из вашего же текста (русский -> упрощенный китайский -> русский). > Одно дело переводчик, другое - словарь. Вот я гуглом перевёл второе предложение > своё на китайский. Затем используя расширение Zhongwen, я наводил на каждое > слово, подбирал нужный перевод, и у меня получилось: >> [it] [to hover] [at] [character], [immediately] [release - тут неверно, должен быть select, тут гугл с русского на китайский неправильно перевёл] [word] ([it] [is] [one] [счётный иероглиф] [or] [many] [character]) [and] [to show] [yellow] [with] [translate] [finish] [english] blochok. >> Это наводить на иероглиф, сразу освободить (правильно: "выделить") слово (это есть один или много иероглифов) и показывать жёлтое с переводом успешным на английский. > Даже после дополнительного машинного перевода с русского на упрощенный китайский (а гугл > китайский вообще переводит ужасно), смысл оказался понятен.
	Введите код, изображенный на картинке: