Исходное сообщение
"Фонд СПО объявил обладателей ежегодной премии за вклад в раз..." Отправлено Аноним, 27-Мрт-17 12:08
Всегда удивляюсь откуда люди инфу черпают: википедия, интервью по ТВ, ролик на ЮТуб - мда... Доверенные источники... Для каждой пары языков есть транскрипционная система записи, позволяющая передавать слова языка А буквами языка Б так, чтобы когда носитель языка Б прочтёт слово, оно было понято носителем языка А. Для русского языка в качестве языка Б это: - японский - система Поливанова - китайский - система Палладия Эти две самые знаменитые, но всем как всегда... Английский транскрипционные системы, как правило, двухсторонние, т.е. из английского текста можно восстановить слово на языке оригинала. Но за это приходится платить тем, что текст в меньшей степени "похож" на оригинальное звучание. Для русского языка односторонние в лучшей степени передающие оригинальные звуки. Обычно "аналитики" предпочитают использовать двойную транскрипцию: с языка носителя на английский по существующей транскрипционной системе, далее с английского на русский по правилам школьным правилам чтения. Обычно получается полная лажа. Напр. китайское 芙蓉 по-английски будет Furong, а по-русски Фужун. > И спорить на этот счет не советовал Чтобы спорить нужно или поднять собеседника до своего уровня (что я постарался сделать) или опуститься на его уровень. С твоим уровнем знаний не то что спорить, заикаться на данную тему не стоило.