Исходное сообщение
"Проект Python для соблюдения политкорректности избавляется о..." Отправлено Ordu, 14-Сен-18 15:09
Проблема не в том, чтобы владеть, проблема в том, что слов не хватает. Единственная грамотная стратегия, гарантирующая, что на все вновь изобретённые понятия хватит слов -- заимствование. Но заимствовать же не патриотично, и вот уже в русскоязычном тексте о программировании, сталкиваясь со словом "символ" мы начинаем гадать, что же имеется в виду: character или symbol? Сталкиваясь со словом "оператор" делаем выбор между "operator" и "statement". Я видел попытки исправить эту ситуацию, и насытить русский язык недостающими терминами, без заимствования, но с этими попытками есть две проблемы. Во-первых, они требуют от переводчика быть в теме и при этом много думать, прежде чем переводить. Мало кто способен на это, и ещё меньше готово идти на такое. Во-вторых, даже успешные попытки сделать это остаются маргинальщиной, потому что те, кто пользуется англицизмами не видит никаких проблем в англицизмах, а те, кто борются за чистоту русского языка, не готовы сами ничего делать, они лишь других поучать могут.