Исходное сообщение
"Проект перевода документации OpenBSD на русский язык" Отправлено Аноним, 01-Ноя-19 14:48
Уже машинный перевод неплохо справляется. Главное разметить, где термины и ключевые слова, которые переводить не надо. Это главная проблема с ним. Руководства надо переводить, чтобы понятность была. Но будет сложно добиться отсутствия искажения смысла. Учить английский конечно надо, но это не всегда быстро, многие владеют языком слабо и русский текст поэтому нужен. Успеха проекту.