Исходное сообщение
"Компания Siemens выпустила гипервизор Jailhouse 0.12" Отправлено Аноним84701, 06-Фев-20 22:49
> Даже гугл транслейт выдает более корректный перевод "Клетка". У автора новости видимо > оговорки по Фрейду или он толстый тролль. У них "камера" это "Zelle", от лат. cell . Что может означать и клетку (в том числе и биологически) и комнату вытрезвителя и гауптвахта/камера задержания (Arrestzelle) и тюремную камеру(Gefaengnisszelle) и  келью в монастыре (Klosterzelle) и ячейку моб. связи – точное значение определяется первой частью составного слова (.*)zelle . В общем, получается игра слов из разряда "*рен переведешь". Я правда не совсем понял, причем тут немцы, если новости на английском, но там в принципе тоже самое - и келья и "ячейка" (хоть партийная, хоть мобильная) и "клетка" и "photovoltaic/memory/IO/storage cell" и тюремная камера …