Исходное сообщение
"USB-стек ядра Linux переведён на использование инклюзивных т..." Отправлено n00by, 19-Авг-20 19:10
>> Вы недостаточно знакомы с процессом словообразования. Например, в Дойче присутствует слово >> "Einkreisung", лёгшее в основу мировоззрения https://de.wikipedia.org/wiki/Einkreisung >> В русском ничего подобного нет ("окружение", как правило, употребляется в ином контексте >> и не несёт негативных оттенков). Даже если перевести словосочетанием "кольцо врагов", >> возникнут вопросы, а что это и откуда ему взяться? Достаточно посмотреть >> на карту, что бы понять неуместность. > Именно. Идеальный перевод - в кольце врагов. Вы карту так и не посмотрели? Покажите на ней наглядно русскому человеку, что означает столь идеальный набор слов. > P.S. Если бы Вы знали немецкий, то понимали бы, что из-за строения > языка 90% немецких слов будут переводится словосочетаниями на любой язык! Но > откуда Вам это знать, если умудрились потеряться в двух соснах. Знаете ли Вы такое слово -- комсомол? А "имбурдея"? "Самолёт" безусловно знаете. Вот они возникли из соображений практичности. "Ковраг" и "врагольцо" не возникли. Никому и в голову такое не пришло.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:	>>> Вы недостаточно знакомы с процессом словообразования. Например, в Дойче присутствует слово >>> "Einkreisung", лёгшее в основу мировоззрения https://de.wikipedia.org/wiki/Einkreisung >>> В русском ничего подобного нет ("окружение", как правило, употребляется в ином контексте >>> и не несёт негативных оттенков). Даже если перевести словосочетанием "кольцо врагов", >>> возникнут вопросы, а что это и откуда ему взяться? Достаточно посмотреть >>> на карту, что бы понять неуместность. >> Именно. Идеальный перевод - в кольце врагов. > Вы карту так и не посмотрели? Покажите на ней наглядно русскому человеку, > что означает столь идеальный набор слов. >> P.S. Если бы Вы знали немецкий, то понимали бы, что из-за строения >> языка 90% немецких слов будут переводится словосочетаниями на любой язык! Но >> откуда Вам это знать, если умудрились потеряться в двух соснах. > Знаете ли Вы такое слово -- комсомол? А "имбурдея"? "Самолёт" безусловно знаете. > Вот они возникли из соображений практичности. "Ковраг" и "врагольцо" не возникли. > Никому и в голову такое не пришло.
	Введите код, изображенный на картинке: