Исходное сообщение
"Официально вышел FreeBSD 8.1-RELEASE" Отправлено _Bulgarin, 26-Июл-10 13:19
# mount_msdosfs -l -L ru_RU.UTF-8 -D CP866 /dev/msdosfs/DATA /mnt0/ # touch /mnt0/тест.txt # ls -l /mnt0/*.txt -rwxr-xr-x  1 root  wheel  0 26 июл 08:57 /mnt0/тест.txt # cp -v /mnt0/*.txt /var/tmp/ /mnt0/тест.txt -> /var/tmp/тест.txt # ls -l /var/tmp/*.txt -rwxr-xr-x  1 root  wheel  0 26 июл 08:58 /var/tmp/тест.txt Обращаю внимание на параметр монтирования FS: -L ru_RU.UTF-8 -D CP866 Без этих указаний фаловая система msdosfs будет считать источник и назначение имени файла в кодировке ISO8859-1 less +180 /usr/src/sbin/mount_msdosfs/mount_msdosfs.c   Перекодированием занимается kiconv(3) с помощью пристегиваемого iconv(3), внутри модуля FS. Соответсвенно ограничения матриц перекодирования имеют место - скажем, из MS_KANJI в UTF8 мона, а из UTF8 в MS_KANJI только что есть в MS_KANJI. Аналогично транслирует имена FS cd9660 Модули ext2/3/4 и подобные передают имена как есть, без трансляций - что однобайтовые, что моногобайтовые.