Исходное сообщение
"Компания Google опубликовала комплект для разработки модульн..." Отправлено Этч, 12-Апр-14 20:26
> there's nothing "open source" about this undertaking. Я бы перевёл как: не имеет отношения к открытым проектам. Т.е. это НЕсвободный проект, в котором на халяву можно получить сырцы и спеки. Можно из зала наблюдать за сценой, не участвуя в процессе. Позволяется киlать на сцену золотые моенты. :) Остальной перевод какой-то такой по смыслу, IMHO.