Компания IBM представила (http://www.lisa.org/OpenTM2.1557.0.html) основанный на платформе Eclipse инструментарий OpenTM2 (http://www.opentm2.org/), предназначенный для организации процесса выполнения локализации продуктов и выполнения переводов с одного языка на другой. Разработка выполнена в кооперации с организацией LISA (Localisation Industry Standards Association), занимающейся поддержкой стандарта TMX (http://www.lisa.org/Translation-Memory-e.34.0.html), используемого в индустрии локализации программных продуктов. Имеется модуль для интеграции системы с Joomla CMS. Код платформы основан на ранее развиваемой в недрах IBM системе  IBM TranslationManager/2.

OpenTM2 включает в себя средства для управления проектом, инструменты для оценки хода работы по переводу, генераторы отчетов о состоянии работы, средства для повторного использования уже переведенного материала, подсказки об особенностях перевода, доступ к глоссарию и словарю терминов.

URL: http://www.lisa.org/OpenTM2.1557.0.html
Новость: http://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=27153