Андрей Ушаков прислал статью с детальным описанием настройки ftp сервера pure-ftpd с хранением учетных записей в MySQL базе.