Во FreeBSD 5.3 используется GCC-3.4.2, некоторые программы в портах в связи с
этим перестали нормально собираться.
В некоторых портах появились соответсвующие записи:
     BROKEN="Does not compile with gcc 3.4.2"

Для решения проблемы можно попробовать откомпилировать другой версией gcc, 
например,  lang/gcc295. Исправить Makefile, закомментировав BROCKEN и устанавливать:
     csh:  # setenv CC /usr/local/bin/gcc295 && make install clean
     bash: # export CC=/usr/local/bin/gcc295 && make install clean