Исходное сообщение
"Госдума РФ приняла законопроект, ограничивающий анонимайзеры..." Отправлено Ordu, 23-Июл-17 14:49
>> Не, если бы они придумали какое-нибудь лучшее название, то может быть из >> этого что-нибудь и вышло. Но "подвижная связь" это тупoй дословный перевод >> англоязычного названия. > Система подвижной автоматической радиосвязи, именно так наименовался "Алтай" при своём > рождении. > Не было мобильных аппаратов тогда, а вот подвижные у бонз появились. Тогда > даже не думали дословно переводить, потому что действующих аналогов в забугорье > не было. Ах даже так... Тогда очень интересно, каким местом думали те, кто придумывал такое название. Мне кажется, что они явно были не русскими: в русском прилагательное "подвижный" несёт в себе некую субъектность, если что-то подвижно, то оно само двигается. В отличие, кстати, от английского mobile, где вся "подвижность" чисто объектна, на что намекает например существование слова automobile, если переводить буквально, то это "самодвижущийся". Те, кто придумывал словосочетание "подвижная связь" явно не чувствовали субъектости в слове "подвижный", а это говорит нам о том, что для них русский был не родным языком. Я полагаю, что именно поэтому словосочетание "подвижная связь" не выдержало конкуренции со словосочетанием "мобильная связь".