> Да. Просто не везло.
> Я два раза лично наблюдал ситуацию, когда решить вопрос возможно было только
> на иностранном языке - русском. Оба случая происходили с местными
> работниками туристического направления и ни разу не носителями русского языка. Первый
> раз - это в Турции. Второй в куротном Китае. В первом
> случае это были молодые чехи, и откуда-то зная русский решили вотпрос.
> Второй раз были итальянцы, которые так остались возмущаться, что китаец не
> понимая их европейский международный английский язык, так и не смог решить
> их вопрос, а при обращении русских (на их своем яззыке) решал
> подобные вопросы.Хм. Ну, это что-то, да. Русский язык не совсем ноль, и люди работающие с туристами могут его знать. Можно даже предположить, что русский популярнее какого-нибудь там финского. Кстати есть замечательная табличка: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_total_num... где можно видеть, что русский попадает в top10 популярности (оценивая по числу L2 спикеров) на почётном седьмом месте. А в русской педивикии немного иная табличка, где нет ни слова про L2 спикеров, но зато есть количество стран, в которых язык распространён -- это менее показательно, но и тем не менее -- по этому показателю РФ на восьмом месте. И кстати, там есть и противоречащие моим посылкам данные: по числу вебсайтов русский аж на втором месте. Это реально странно.
Но я, говоря про "международность языка", имел в виду несколько иное. Сегодня английский язык -- это lingua franca для науки и если не всех инженеров, то по-крайней мере IT'шников. Сегодня английския для них -- то же самое, чем была латынь для учёных где-то до конца XVIII века, или может даже до середины XIX. Я это наблюдаю ежедневно -- и когда решая какой-либо вопрос лезу на stackoverflow и когда перерываю научные статьи в поисках информации. И эта ситуация, видимо не изменится до тех пор, пока софтварные переводчики не достигнут того уровня, что каждый сможет себе позволить иметь в ухе переводчик-наушник, который будет синхронно переводить всё, что вокруг происходит. То есть лет пять-десять ещё, надо полагать. Или можно надеятся.
