Исходное сообщение
"Кон Коливас представил BFS, новый планировщик задач для Linu..." Отправлено dq0s4y71, 03-Сен-09 12:20
>И как переводить фразу "Fuck you"? "О боже мой"? В повести Сэлинджера "Над пропастью во ржи" есть такой фрагмент: "That's the whole trouble. You can't ever find a place that's nice and peaceful, because there isn't any. You may think there is, but once you get there, when you're not looking, somebody'll sneak up and write "Fuck you" right under your nose. Try it sometime. I think, even, if I ever die, and they stick me in a cemetery, and I have a tombstone and all, it'll say "Holden Caulfield" on it, and then what year I was born and what year I died, and then right under that it'll say "Fuck you." I'm positive, in fact." Как было переведено "Fuck you" в классическом переводе Райт-Ковалевой? Не знаешь. Потому, что ты - троечник, и книжку эту ты не читал. Марш в библиотеку Мошкова! >"Сука" - это самка собаки. Ага, и название журнала переводится как "самка собаки". Ха-ха! Глупый, открой для себя понятие "контекстуальный перевод". >Поэтому на грани, но можно. Но это же отмороженные бабы. Тебя, наверное, просто девушки не любят, вот ты их суками и обзываешь... ;)