Исходное сообщение
"Для ядра Linux представлен планировщик ввода-вывода FIOPS дл..." Отправлено uniman, 15-Янв-12 00:08
>> С каких пор математико-инженерные задачи по продумыванию >> и написанию логики стали проблемами? > Не вмешиваясь в выяснение благородных донов, отмечу, что по-аглицки "задача" (в т.ч. > математическая) и есть "problem". :) во-первых, мы не англицкие - годы совдепии изменили лингвистичекую картину настолько, что даже изначально эквивалентные понятия имеют теперь разные смыслы, а заимствованые слова также накладываются на чуждую понятийную систему и мутируют в понятии. примеров приводить не буду, их есть навалом, кто двуязычен, тот и так поймет, кто одноязычен - много надо  рассказывать. во-вторых, problem в переводе - это очень тяжело/трудно разрешимая ситуация. проблем процесс, как обычно, в голове.