>[оверквотинг удален]
> А вот на диске обычно понятно что где, и совершенно не
> важно что там в тегах. Поэтому это удобней, как по мне.
> Правда, если в файле с треками прописан wav вместо flac, тут
> уже совершенно не важно, что там за кодировка. Тут фубар как-то
> больше прощает кривоту в файлах. К сожалению он не опенсорс (а
> это значит какие-то изменения можно сделать только плагинами, благо он модульный
> и система плагинов там достаточно мощная, но проблемы с написанием плагинов
> всё равно будут) и не имеет версии под линукс (печалька). Из
> того, что есть, audacious наверное самый приличный (хоть и оскорбляет моё
> чувство прекрасного).

Понятно, я обычно не правлю кодировки, потому как скачанное зачастую участвует в раздаче, и нельзя ничего править. По поводу виндовых кодировок, да, это печально, но я лучше наблатыкаю плеер их понимать, нежели буду везде и всюду их пытаться исправить.
> Медиатека это когда все найденные файлы добавляются в базу приложения, по типу
> тугца или амарока (и его форков) и все изменения производятся в
> ней, а не в файлах на диске. И поиск тоже по
> ней. Кроме того, есть множество одинаковых файлов в разном исполнении, год
> не всегда поможет отличить и сам по себе даёт минимум информации.
> Теги очень редко бывают проставлены полноценно (да и скажем каталожные номера
> бывают нескольких видов, в зависимости от того, в какой стране диск
> издан, и тут просто нет стандартного тега у многих форматов).

Я изначально про медиатеку не писал, я имел в виду аудиотеку, в том смысле что это слово обозначает вообще ваше хранилище музыки, а не какую-то базу данных по ней.
И в foobar2000 был плагин, который по хранилищу адекватно искал, да была индексация, но субъективно она лучше реализована, чем в каком-нибудь амароке.

От адептов консольных плееров я слышал о невообразимых возможностях этих плееров, но я не осилил до них добраться и настраивать это вот всё. Сам пользуюсь в большинстве случаев audacious, изредка клементиной. Ещё реже qmmp на старенькой машине, там у меня винамп-скин, чисто для ностальгии.
Есть ещё проект mpz, от русскоязычного разработчика, он пока ещё сырой, но я слежу за проектом, надеюсь с него будет что-то толковое.