>> то догадаюсь написать «price is available upon request», а потом проверить
>> в гугле, что такая фраза имеет место быть.
> в случае c security loops гугль вам не поможет :) начать с
> того, что сочинители текста, видимо, и на русском-то слабо понимают, что
> ето за зверь такой "контур безопасности". я, например, не понимаю. ну
> то есть подозреваю, что хотели они высказать что-то вроде secure environment
> или security perimeter. но по-русски и словом, которое есть хотя бы
> в нормативных документах - у них не получилось.

Контур - это из схемотехники (земля, шины питания, контур обратной связи и прочие). Тот специалист по dd хвалился, что умеет перепаивать вздутыши в блоках питания и работал в конторе электриков, вот я и пытался ему доступно объяснить, что с финансовом контуром (сладкий бюджетный шекель) они пересеклись чудом, т.е. по недосмотру тов.майоров - вот кто и получаются на такой схеме «контур безопасности». И то, что spec файл для rpm _формально_ является программмой - это я объяснял тому Андрийке, с тех пор он сам и пишет на полном серьёзе, что программирует spec-файлы.

>> Кстати, вот этот оборот «you can» -- что-то его слишком много последнее
>> время, в т.ч. и в переводе. Припоминаю, что раньше предпочитали что-то
>> вроде «feel free to ...» и «one may want».
> да нет, обычный вспомогательный глагол, его не бывает много или мало. feel
> free - это идиома "не стесняйтесь", напр, Feel free to fuck
> geese (if you feel sudden urge to) Не стесняйтесь е@ать гусей
> (если вам вдруг припекло) как и "you may want", оба варианта
> будучи идиомами, употребляются в неформальном общении. ну или региональный сейлс делает
> вид что он весь такой ниипиичиски свой в доску и feel
> free to call me any time if you have questions

1. Информация о цене доступна по запросу.
2. Пожалуйста, напишите нам письмо, если хотите узнать цену.
3. Вы можете отправить запрос, что бы узнать цену.

Последний вариант наиболее ценен для меня, ведь мой кот не может написать, да и у меня не всегда получалось.

>> Михаил Новосёлов
>> 14 янв 2018 прокомментировал запись Алексея
>> Алексей, https://ryanclouser.com/2015/07/16/Compress-dd-Output/
>> упаковать раздел в файл:
>> sudo dd if=/dev/sda9 bs=1M | xz —format=lzma > out.lzma
>> затем на новом диске создайте раздел в той же файловой системе и
>> распакуйте в него упакованное с LiveCD (запустив любуой линукс с флешки):
> лол это уже из серии "вредные советы". этот михаил тоже сотрудник розы?

«Один из ведущих разработчиков компании» (ц). Он обычно на конференции от них ездит. На том видео, что было в теме про «публикацию» для Эльбруса, его аккуратно подковыривают: «Базальт вам дал исходники под Байкал, может вы это дело хоть заапстримите?»

> так-то, если клиент спрашивает, как перенести /home с отдельного раздела в
> рутовый, за любые ответы, в которых встречается словосочетание "dd", я бы
> бил по рукам. учитывая квалификацию клиента, чревато потерей не только содержимого
> /home, но и рутового раздела :)

А ведь он как бы программист, а не техподдержка. Первая его мысль должна быть - это можно автоматизировать. Потом уже считать, сколько поступает подобных зопросов.