uhidd просто делает привязку эвентов от устройства к свободным кодам клавиатуры. Но он нигде не помечает, к какой кнопке относится каждый код. Тоесть кнопка с кодом 0x78 это может быть и Mute, а может быть и Play/Pause. Представьте теперь что у вас не 5 дополнительных кнопок, а навороченная мультимедиа клавиатура на 50 дополнительных кнопок - методом тыка такое уже не подберёшь, надо для себя сразу знать что и к чему привязываем, на ходу тыкать и дописывать конфиг. К тому же uhidd возвращает 16-ричный код кнопки, а xmodmap предпочитает десятиричный код.