> А вейланд для таких экранов вообще непригоден :-)

А вот это мы будем посмотреть. Само по себе копирование немеряных объемов - не есть проблема в XXI веке. Человечеством понапридумано множество замечательных технологий (по типу DMA). Они запросто гоняют гигазы из источника в назначение вообще не нагружая системный процессор. Ну, есть хардварный автомат. Ему сказали копать от забора и до обеда. Он и копает, покуда обед не наступит. Оно спокойненько себе упирается в бандвиз памяти или шины. Или куда оно там гоняло. Вот этого обычно с запасом. К том же в сях возможны эпик читы с заменой указателей и прочая - от именно копирования во многих случаях возможно отвертеться в пользу операций с указателями.

> А обновление одного региона

Вы мне что, предлагаете киношку смотреть на клочке экрана с кошкин зад чтоли? А как насчет посмотеть киношку на весь экран, с нативным разрешением? Да, с 30FPS и именно теми объемами данных. А вот выковыривать какие-то там регионы на таких скоростях - это будет интересно, да :)