Исходное сообщение
"Postfix: проверка соответствия client и helo" Отправлено _KAV_, 21-Дек-05 17:16
>>>Каждый хост в инет сети должен иметь записи в прямой и обратной >>>зоне !  Любой провайдер обязан соблюдать требования RFC ! Пишите >should be a matching PTR record in the in-addr.arpa domain >             >^^^^^^^^ >matching переводится как совпадающий Как совпадающий никогда не переводится (специально с филологом поконсультировался). Соответствующий или валидный (в техническом контексте). Самый точный перевод - "подходящий", по мнению переводчика, по словарю- "соответствующий". Но никогда не совпадающий!