Исходное сообщение
"Госдума РФ приняла законопроект, ограничивающий анонимайзеры..." Отправлено Ordu, 23-Июл-17 13:06
>>> Мобильная связь. >> А давайте ещё в тексты законопроектов вносить побольше мемасиков и олбанского. И >> желательно, с использованием понятий, для которых нет чётких определений в других >> официальных документах, чтобы исполнителям было сподручнее чинить произвол. > Так уже: "дорожная карта" - лучшее представление об уровне интеллекта наших чинуш. > Roadmap _всегда_ означал "план мероприятий" по отечественной терминологии. > Сам ПэЖэ свою тупость озвучил произнося "дорожная карта". Да, хватит П-на называть > чекистом, он бандюга, из КГБ его вытурнули в своё время. Да! Это отличный пример для демонстрации идеи. Взяли гуглотранслейт и перевели на русский, вместо того, чтобы сесть и конкретно подумать, о чём вообще идёт речь, нет ли достойных существующих аналогов в русском, а если нет, то включить словотворчество и создать такой аналог. В конце-концов позаимствовать. В случае с mobile, очевидно, надо заимствовать. В случае с роудмапом не было никакой нужды ни заимствовать, ни дословно переводить.