WebDAV для этого и придуман же. Читайте хоть здесь: https://ru.wikipedia.org/wiki/WebDAV1. Берёте, значит, каталог на диске и кладёте туда файлики. Настройте ACL.
2. Возьмите ваш любимый вебсервер и включите в нем модуль поддержки WebDAV.
3. Натравите модуль на каталог и настройте каталог на вебсервере.
4. Придумайте и зарегистрируйте имя и выпустите SSL-сертификат, хоть Let's Encrypt и установите его на ваш каталог. Да, это обязательно. Нет, нельзя избежать.
5. Раз у вас есть SSL вы можете настроить аутентификацию Basic. Без SSL это то же самое что вообще не ставить пароли.
Далее вам нужен вебдав-клиент, который нужно настроить.
Вам потребуется URL в формате https://homesite-rvs2016.info/dav/
И логин с паролем для юзера который вы настроили.
Пара нюансов с правами
1) В зависимости от того какой у вас там вебсервер, ос и фс все может отличаться. Например, если ваш сервер не производит олицетворения, то нужно убедиться, что пользователь от лица которого запущен веб-сервер может читать и писать в каталог и имеет доступ к самим файлам.
2) Если вы "расшариваете" не с отдельно стоящей коробки (роутер/NAS/fileserver), а именно с той же тачки на которой работает ваш десктоп, то нужно задуматься о наследовании. Для бесшовной работы, чтобы не слетали права на вновь созданные файлы настройте себе наследование ACL c директории и сделайте так, чтобы вебсервер имел доступ к файлам не потому что он владелец, а потому что его пользователь прописан в ACL.
Если ваш вебсервер поддерживает олицетворение, то никаких телодвижений не надо. После BasicAuth учетная запись демона вебсервера олицетворит клиента, как пользователя ОС (ну или как пользователя службы каталогов). Тогда не нужно создавать дополнительных параметров в ACL для учётки вебсервера. Кроме того, при совместном доступе (несколько учеток через WebDAV) сразу по ACL будет видно владение...
Финально.
У венды несколько вебдав клиентов, который писались в разное время.
1) Тот который в MS Office позволит что угодно подключить как каталог в Outlook.
2) Тот который новый "Добавить сетевое расположение" работает нормально. Через него подключаются дропбоксы, вандрайвы и прочий гуглодиск.
3) Старый который подключает "Сетевой диск" =)
И если зачем-то необходимо подключить его как сетевой диск прямо в Explorer, то нужно чтобы URL с каталогом был корневой (технические ограничения обусловленные историческими причинами). Иными словами
Если "https://homesite-rvs2016.info/dav/" переделать на: https://dav.homesite-rvs2016.info/
тогда он будет не как отдельная сетевая папочка, а будет прямо примонтирован как диск, если это вам зачем-то надо...
Ну и конечно же, если нужно также расшарить через WebDAV каталог с венды, то IIS это тоже всё умеет.
Есть еще куча софта которая принимает внутрь себя вебдавные каталоги для работы с документами внутри. Не оутглюком единым, как говорится. Вон тот же OnlyOffice может сцепиться с каталогом вебдав и работать с ним.
А если хочется чтобы не нужно было ставить всяких некрасивых WebDAV-навигаторов, а иметь возможность работать в красивом интерфейсе прямо через браузер на любой железке, то можно поставить какую-нибудь WebDav-мордочку, типа NextCloud, OwnCloud или Work Folders (это на венде).
Проблемы начнутся тогда когда потребуется collaboration. Если много пользователей должны одновременно работать с одной и той же общей папкой да еще и через веб-портал. Тут уже ECM-ка требуется =)
