Исходное сообщение
"Mozilla создала площадку для обсуждения идей и предложений" Отправлено lockywolf, 15-Июн-21 09:06
>>> На самом деле, одна из причин, почему я сливаю в унитаз все >>> твои интересные интерпретации crowdicity -- это очень простое соображение: если crowdicity >>> будет иметь негативный подтекст, то шансов взлететь у crowdicity будет существенно >>> меньше. >> Наконец ты указал причину, по которой меня заинтересовала торговая марка компании из >> London City. Из примеров выше видно, что твой вариант перевода (толпность) >> существует и несёт явно негативный оттенок. Crowdicity же преподносится как нечто >> позитивное. Парадоксальная ситуация: калька с английского и она же лакуна. > Это постоянно. Перевод между языками -- сложно. Игра слов хуже всего. Относительно > легко можно передавать основной смысл, но смысловые оттенки -- практически невозможно. Crowdicity, мне кажется, эпифора от слова audacity (the property of being intrepidly daring, recklessly bold). Crowdicity, таким образом, "смелость тусовки", или что-то такое.