>1. Загвоздка в том, что GPL - лицензия Соединённых Штатов и любой
>её перевод не имеет юридической силы (там вроде бы так и
>сказано). Не совсем так... Точнее совсем не так. Аутентичным является только текст GPL на английском языке, что явно указано в самом тексте GPL. То есть никакие переводы оной GPL не являются и законной силы с точки зрения FSF не имеют и, соответственно, отстаивать ее в судах не будут.
Из этого следует, что GPL имеет законную силу лишь там, где английский признан государственным или англоязычные документы принимаются внутренней судебной системой как правомочные. Очевидно это не наш (российский) случай.
>
>2. Европеи создали многоязычную версию свободной лицензии, но совместимость не должна никого вводить в заблуждение, конвертация возможна только в направлении EUPL -> GPL, а вовсе не наоборот, поскольку последнее будет нарушением GPL.
Это да... Дык GPL-совместимость, это и есть право использовать сторонний код в GPL-проектах без каких либо юридических для себя последствий.
Или выражаясь языком некоторых обитающих тут фанатичных товарищей, право своровать код без последствий для себя. :))) Сама GPL в этом смысле совместима только сама с собой. Но это ерунда... :)
>
>3. Поэтому европеи (а точнее их чиновники) думают в правильном направлении, им
>не свойственен космополитизм IT-инженеров, поскольку между понятиями "Америка" и "СПО" можно
>смело поставить знак равенства.
Как-то слишком узко вы воспринимаете СПО и слишком широко Америку. Вы случайно не в Штатах живете? Им это свойственно... :))
>4. Выпускать отечественный вариант свободной лицензии не имеет смысла. Дело даже не
>в том, что мало программеров, а в том, что наши программеры
>насквозь пропитаны жаждой наживы, и никогда не станут работать на общественных
>началах (это уже всякие постсоветские заморочки).
А это, батенька, вы зря. По себе судите? Я бы не стал за всех говорить. Впрочем, если вы живете в Америке, то объяснить такое восприятие вопроса несложно...
Протолкнуть написание русского перевода EUPL - это отличная идея. Это дает возможность нашим программером выйти на сегмент рынка софта для госструктур Евросоюза и в тоже время быть защищенным в рамках законодательства РФ. Возможность использовать тот же софт на наших госструктурах позволит унифицировать процессы госуправления с Евросоюзом и серьезно подтрянуть наш уровень госуправления, хотя бы в плане формализации процессов. А дальше... Перспективы такого варианта прямо скажем фантастические.
Но боюсь такая перспектива наших действующих правителей вовсе не вдохновляет. Блюсти интересы гиганских частных американских корпораций и продавать им на ощип своих граждан им нравится больше.
