Исходное сообщение
"Евросоюз финансирует проект открытой системы автоматического..." Отправлено HardNik, 28-Янв-10 02:01
>Статистические системы переводят с высоким качеством устную речь в текст. Неужели данный >подход окажется столь слабым и неэффективным для перевода с языка на >язык? К сожалению, перлы на перле - детский лепет, по сравнению с фокусами,результатами контекстной зависимости естественных языков. В русском яязыке 200 000 базовых словоформ, 3 000 000 производных, и 5 200 000 семантических единиц из этих словоформ. Средняя длина предложения 10 слов, средняя длина слова 5 символов(цифра странная, но если учесть кол-во одно-двух-буквенных предлогов и союзов, объяснимая) . Непроективность русского языка (я памятник себе воздвиг нерукотворный;памятник  я себе воздвиг нерукотворный;памятник я воздвиг себе нерукотворный;памятник я  воздвиг нерукотворный себе; и тд) позволяет тупо дать оценку для разбора 70% предложений, как число упорядоченных сочетаний по 10 из 5200000 ~= 2E12, только для хранения базы потребуется 2байт* 10слов * 5букв * 2Е12= более 100 000 терабайт. И это для одного языка и попадание  только 70%. Так что на свой вопрос можете ответить сами.