Поставил программу ipcad.
Теперь нужно, что бы каждые 15 минут снималась информация о трафике. Написал скрипт ipcadlog на perl в котором прописал:

system "rsh localhost clear ip acco >/dev/null";
system "rsh localhost sh ip acco check >/tmp/traf";
# мне нужен трафик только с этого адреса

...
Далее идёт обработка файла /tmp/traf

Так вот, когда я запускаю этот скрипт из командной строки, всё отрабатывается прекрасно, а в лог пишется информиация о трафике.
Однако, когда я в файл crontab добавил строчку:

0,15,30,45 * * * * root /path/ipcadlog

и перестартовал crond, то каждые 15 минут на ящик root стало прилетать письмо следующего содержания:

Subject: Cron <root@myserver> /path/ipcadstat
X-Cron-Env: <SHELL=/bin/bash>
X-Cron-Env: <PATH=/path>
X-Cron-Env: <MAILTO=root>
X-Cron-Env: <HOME=/>
X-Cron-Env: <LOGNAME=root>

pool: protocol failure circuit setup

Соответственно, в лог ничего не пишется, хотя файл /tmp/traf формируется, но он нулевой длины.

Где грабли и как с них сойти?