The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | wiki | теги | ]

форумы  помощь  поиск  регистрация  майллист  вход/выход  слежка  RSS
"OpenNews: Обзор системы автоматизированного перевода  'Перев..."
Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форумы Разговоры, обсуждение новостей (Public)
Изначальное сообщение [ Отслеживать ]

"OpenNews: Обзор системы автоматизированного перевода  'Перев..."  
Сообщение от opennews (??) on 09-Мрт-08, 17:39 
"Многоязычная самообучающаяся система автоматизированного перевода (http://eugene-online.blogspot.com/2008/03/blog-post.html)" - обзор системы автоматизированного перевода  "Переводчица (http://pere.org.ua/cgi-bin/pere.cgi?han=view&wht=index&lng=r...)", написанной на Perl. Поддерживается перевод текстов на языках: русский, украинский, английский.

URL: http://eugene-online.blogspot.com/2008/03/blog-post.html
Новость: https://www.opennet.ru/opennews/art.shtml?num=14635

Высказать мнение | Ответить | Правка | Cообщить модератору

 Оглавление

Сообщения по теме [Сортировка по времени | RSS]


1. "Обзор системы автоматизированного перевода  'Переводчица'"  
Сообщение от Nick email(??) on 09-Мрт-08, 17:39 
> Здороваются любые конструктивные предложения.

РЫДАЛ %)

Ну, надеюсь, это лишь начальный этап.

Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

2. "Обзор системы автоматизированного перевода  'Переводчица'"  
Сообщение от mma on 09-Мрт-08, 17:43 
Забавно:
Hello my dear friend. -> Здравствуйте мой сердцу приятель.

Абзац пробовать ему написать аж страшно. Еще сыро наверно очень.

Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

3. "Обзор системы автоматизированного перевода  'Переводчица'"  
Сообщение от Аноним (??) on 09-Мрт-08, 18:19 
более ужасного переводчика еще не встречал :)
Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

4. "Обзор системы автоматизированного перевода  'Переводчица'"  
Сообщение от DeadMustdie email(??) on 09-Мрт-08, 19:06 
>более ужасного переводчика еще не встречал :)

Да ладно... "Сократ", помнится, при неудачном наборе словарей те еще перлы выдавал.
Скажем, при переводе околокомпьютерного текста "file" переводил как "напильник",
а "Windows FAT" - дословно "ЖИРНЫЕ Окна" :-)

А тут весь переводчик на перле написан. Значит, перлы выдавать попросту обязан!

Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

8. "Обзор системы автоматизированного перевода  'Переводчица'"  
Сообщение от Serg (??) on 18-Мрт-08, 15:41 
>>более ужасного переводчика еще не встречал :)
>
>Да ладно... "Сократ", помнится, при неудачном наборе словарей те еще перлы выдавал.
>
>Скажем, при переводе околокомпьютерного текста "file" переводил как "напильник",
>а "Windows FAT" - дословно "ЖИРНЫЕ Окна" :-)
>
>А тут весь переводчик на перле написан. Значит, перлы выдавать попросту обязан!
>

Гы, а Область Системных Ботинок и Западная Численная Икра? Это тоже его "перлы"

Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

5. "Обзор системы автоматизированного перевода  'Переводчица'"  
Сообщение от Василий (??) on 09-Мрт-08, 19:30 
Привет, мир! = Bye, world!
Удивлён! :-)
Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

6. "Обзор системы автоматизированного перевода  'Переводчица'"  
Сообщение от AleXgRey (ok) on 10-Мрт-08, 13:16 
перевод английский -> русский
Hello, World!!! = Здрастуйте, Світ!!!

да ещё пока сыровата.. нормально будет если доделают

Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

7. "Обзор системы автоматизированного перевода  'Переводчица'"  
Сообщение от Zerot email on 15-Мрт-08, 21:21 
Тема про ПЕРЕВОДЧИЦУ всплывала вроде года полтора назад, и тогда тоже говорили, что еще очень сыро ...
Высказать мнение | Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема
Оцените тред (1=ужас, 5=супер)? [ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 ] [Рекомендовать для помещения в FAQ]




Спонсоры:
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2021 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру