The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Компания F5 Networks полготила NGINX за 670 млн долларов, opennews (??), 12-Мрт-19, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


13. "Компания F5 Networks полготила NGINX за 670 млн долларов"  –2 +/
Сообщение от Груст (?), 12-Мрт-19, 08:06 
> Компания NGINX объявила о заключении сделки по продаже бизнеса компании F5 Networks

Компания NGINX объявила о заключении сделки по покупке своего бизнеса компанией F5 Networks.

Учите русский язык! А то не понятно, кто кому что продал.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

17. "Компания F5 Networks полготила NGINX за 670 млн долларов"  –5 +/
Сообщение от адмирал третьего флота очевидно (?), 12-Мрт-19, 08:19 
в новости корректный и более правильный вариант. а ваш не очень.

Компания NGINX объявила о заключении сделки по продаже [своего] бизнеса компании F5 Networks.

хотя по мне уточнение [своего] не нужно, до тех пор пока NGINX не работает посредником при продаже чужих бизнесов..

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

74. "Компания F5 Networks полготила NGINX за 670 млн долларов"  +3 +/
Сообщение от trolleybusemail (?), 12-Мрт-19, 11:21 
Нет, вот слово "своего" как раз нужно - иначе без контекста не понятно (т.е. чтобы понять, чей бизнес продали, нужно знать, кто такие NGINX и F5). Как говорится, explicit is better than implicit.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

148. "Компания F5 Networks полготила NGINX за 670 млн долларов"  +/
Сообщение от Аноним (148), 14-Мрт-19, 12:23 
Продавец продает своё. Даже посредник не продает, а обеспечивает совершение сделки. Всё понятно, не придирайтесь.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

65. "Компания F5 Networks полготила NGINX за 670 млн долларов"  –1 +/
Сообщение от microcoder (ok), 12-Мрт-19, 10:11 
> Компания NGINX объявила о заключении сделки по покупке...

В Вашем варианте NGINX объявила о покупке (кого [по]купать? :) ). Чтение в русском языке идет СЛЕВА на ПРАВО, то это предложение искажает информацию, будто NGINX покупает (приобретает) что-то, а не компания F5. Вот потом слухи, сплетни и рождаются, что кто-то воспринимает Ваши предложения вот так, не однозначно.

Ответить | Правка | К родителю #13 | Наверх | Cообщить модератору

90. "Компания F5 Networks полготила NGINX за 670 млн долларов"  –4 +/
Сообщение от Специалист по всему (?), 12-Мрт-19, 13:56 
Порядок слов в русском языке довольно произвольный.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

92. "Компания F5 Networks полготила NGINX за 670 млн долларов"  +2 +/
Сообщение от Аноним (92), 12-Мрт-19, 14:50 
Он ведёт речь про конструкции вида "Человек - Копьё - Бросать - В направлении - Зверя" (SOV), которые некоторые лингвисты считают наиболее древними и интуитивно понятными.

Также частой конструкцией является "Человек Бросать Копьё" (SVO), которая удобна потому что разделяет две группы существительных группой глагола чтобы группы существительных не смешивались. Удобство становится понятно если вспомнить что во многих языках (вкл. английский) если несколько существительных стоят подряд, то первые становятся прилагательными.

SOV = 50% всех естесственных языков
SVO = 25% всех естесственных языков

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

98. "Компания F5 Networks полготила NGINX за 670 млн долларов"  –4 +/
Сообщение от Аноним (98), 12-Мрт-19, 16:41 
В русском языке "казнить нельзя помиловать" означает одно и только одно. Якобы возможный второй вариант - для желающих ориентироваться на иные языки конформистов.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

101. "Компания F5 Networks полготила NGINX за 670 млн долларов"  +4 +/
Сообщение от Аноним (92), 12-Мрт-19, 17:15 
Значение этой фразы зависит от интонации, которая на письме выражается знаками препинания.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

99. "Компания F5 Networks полготила NGINX за 670 млн долларов"  +/
Сообщение от Аноним (98), 12-Мрт-19, 16:42 
А в каких-то недовольно непроизвольные? :)
Ответить | Правка | К родителю #90 | Наверх | Cообщить модератору

111. "Компания F5 Networks полготила NGINX за 670 млн долларов"  +3 +/
Сообщение от Аноним (92), 12-Мрт-19, 18:25 
Произвольный порядок невозможен когда во фразе используются несклоняемые существительные.

я люблю тебя == тебя люблю я
мать любит дочь != дочь любит мать

я тебя люблю
тебя я люблю
мать дочь любит --- непонятно кто кого

Также одни конструкции используют значительно чаще, чем другие. Наиболее часто используются уже упомянутые "я люблю тебя" (SVO) и реже "я тебя люблю" (SOV). Достаточно открыть любую книгу или статью чтобы убедиться, что SVO используется в подавляющем большинстве предложений, поэтому русский язык, несмотря на теоретически возможный произвольный порядок слов, относят к SVO-языкам, наравне с английским.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру